1
00:00:02,219 --> 00:00:04,134
♪ מאוחר מדי הוא איננו ♪
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,571
♪ אתה מזיע אותה ואני לא
מדברים על J מגניב ♪
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,096
♪ אתה L גדול ואני לא
מדברים על Cool J ♪
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,794
♪ ראה אותי בשדה התעופה
לפחות 20 לואיס ♪
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,188
♪ התייחס אליי כמו לנסיך ו
זה אחי המתוק Numpsay ♪
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,929
♪ האח Numpsay ♪ קבוצות נשמעות בררניות מדי ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ קח אותם להופעה ותדבר
לאורך כל הסרטים.. ♪
8
00:00:20,672 --> 00:00:22,065
איפה לעזאזל היית?
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,588
אתה 20 דקות
מאוחר וזה שלנו
10
00:00:23,675 --> 00:00:25,025
הראשון בפועל
לחץ על הקמפיין הזה.
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
אני אשלם לו.
12
00:00:27,331 --> 00:00:29,768
זה ייקח עוד קצת
מסתם חיוך מקסים, דקס.
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,466
'ומה יש לך
על הרגליים?'
14
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
אמרת לי לקנות את החליפה.
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,164
לא אמרת כלום
לגבי הנעליים.
16
00:00:36,384 --> 00:00:37,776
מצטער לעכב אותך.
17
00:00:37,863 --> 00:00:39,604
הייתי במתנ"ס.
18
00:00:39,691 --> 00:00:41,911
כן, ניהול המרכז הזה חייב
בהחלט לקבל הלם תרבות
19
00:00:41,998 --> 00:00:43,521
בהשוואה לתאגיד
ליטיגציה, אה?
20
00:00:43,608 --> 00:00:44,696
אין השוואה.
21
00:00:44,783 --> 00:00:46,394
מה שאני עושה עכשיו חשוב.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
אז מה גרם לך להחליט
23
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
לקפוץ לבור הזפת
של הפוליטיקה העירונית?
24
00:00:50,093 --> 00:00:52,574
- 'תיזהר!'
- הו!
25
00:00:52,661 --> 00:00:56,534
♪ אפילו הראפ השטחי שלך
הוא סופר רשמי.. ♪
26
00:00:56,621 --> 00:00:58,971
אצטרך להביא לכם בנים
חישוק אמיתי באחד הימים האלה.
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,190
סליחה על
שדקס הוא
28
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
ממש מסור
לילדים כאן למטה.
29
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
הוא יצטרך
יותר מסירות
30
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
לדפוק את גרובר בון
מהמושב שלו.
31
00:01:05,108 --> 00:01:07,545
לבחור שלך אין שם,
בלי קשרים ובלי כסף.
32
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
ובכן, יש לו
משהו יותר טוב..
33
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
היי, אריק.
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
...לֵב.
35
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
הם מזיזים את אחיך
כבר יצאת מהטיפול נמרץ?
36
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
אני שומר אותו
בתפילות שלי.
37
00:01:16,859 --> 00:01:18,556
אתה צריך כל דבר,
אתה בא לראות אותי, אתה שומע?
38
00:01:23,213 --> 00:01:26,216
אחיו הגדול של אריק הילד הזה
הלך הביתה
39
00:01:26,303 --> 00:01:27,783
בלילה השני,
תפס כדור תועה.
40
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
סוחרים מקומיים מתגמשים
שרירים אחד על השני.
41
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
'קורה כל
יום בחוץ.'
42
00:01:32,353 --> 00:01:34,659
זה לא עושה את זה נכון,
אם כי, האם זה?
43
00:01:34,746 --> 00:01:36,313
'אז כדי לענות על השאלה שלך'.
44
00:01:36,400 --> 00:01:37,967
בגלל זה אני רץ
למועצת העיר.
45
00:01:38,054 --> 00:01:40,056
רחוב שישי הוא הסם הגדול ביותר
שוק בצפון פילי.
46
00:01:40,143 --> 00:01:42,102
שוטרים לא יכולים לעצור את זה.
בון לא יכול לעצור את זה.
47
00:01:42,189 --> 00:01:43,929
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
48
00:01:46,845 --> 00:01:49,196
אני הולך לסגור
כל העניין למטה.
49
00:02:04,994 --> 00:02:07,170
'בחדשות אחרות,
מקורות במשטרה אמרו היום'
50
00:02:07,257 --> 00:02:09,564
"שרצחה את מועצת העיר
מלא תקווה, של דקסטר קולינס
51
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
'היה ברשותו
בסכום משמעותי'
52
00:02:11,348 --> 00:02:13,045
"של קראק קוקאין"
53
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
'מחזק את הספקולציות
שהמועמד נגד סמים'
54
00:02:15,526 --> 00:02:17,920
נאבק בהתמכרות
זה הוביל למותו"
55
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
'רק חמישה ימים
לפני הבחירות'.
56
00:02:26,320 --> 00:02:28,452
כיבים מדממים, בנאדם.
57
00:02:28,539 --> 00:02:30,150
לא אכלתי ימים.
58
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
רופאי הכלא
חסרי תועלת.
59
00:02:32,456 --> 00:02:33,762
אני לא יכול לקחת
זה יותר.
60
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
זה משהו
היית צריך לשקול
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,678
לפני ששדד חמש חנויות אלכוהול.
62
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
תראה איזה חג
רוח, בנאדם.
63
00:02:38,593 --> 00:02:40,290
אני מסתכל על 15 שנים.
64
00:02:40,377 --> 00:02:42,466
אנחנו מסתכלים על שלוש שעות
לנסוע חזרה לפילי.
65
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
עורך דין אמר שקיבלת
משהו לתת?
66
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
אתה יודע שאחרי שעות העבודה
משותף על ססקי?
67
00:02:46,427 --> 00:02:48,124
התרנגול האדום?
68
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
הסתדר טוב
סמכות
69
00:02:49,517 --> 00:02:52,128
הרבה כאלה
מלצריות הן מקצועניות.
70
00:02:54,739 --> 00:02:56,872
- מה? אתה עוזב?
אנחנו רצח, לותר.
71
00:02:56,959 --> 00:02:58,787
אנחנו מתעסקים בגופות,
לא זונות.
72
00:02:58,874 --> 00:03:00,136
אתה מטומטם באותה מידה
כפי שאתה נראה אם אתה
73
00:03:00,223 --> 00:03:01,703
תחשוב על החרא החלש הזה
הולך לעוף.
74
00:03:01,790 --> 00:03:02,834
רק התחממתי.
75
00:03:02,921 --> 00:03:04,619
אני אראה אותך
ב-15.
76
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
דקסטר קולינס?
77
00:03:08,318 --> 00:03:09,537
מה איתו?
78
00:03:09,624 --> 00:03:11,408
״הוא לא קיבל
נהרג ללא סמים.'
79
00:03:11,495 --> 00:03:13,671
הוא נרצח.
80
00:03:13,758 --> 00:03:16,021
- המאפיה של הרחוב השישי.
- ואתה היית עד לזה?
81
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
ראש סדק למעלה
בגרטרפורד אמר לי
82
00:03:17,675 --> 00:03:20,548
על בלוק התא,
כשאני מגיש את הארוחה האחרונה שלי.
83
00:03:20,635 --> 00:03:22,419
הוא ראה את כל העניין נופל.
84
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
בואו נדבר
לכלב העשן.
85
00:03:24,073 --> 00:03:26,293
מֵת. שַׁחֶפֶת.
אֶשׁתָקַד.
86
00:03:26,380 --> 00:03:27,816
קרה לזהות את העושה
לפני שהוא מת?
87
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
הוא אמר שהוא לא קיבל
מבט טוב.
88
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
אוי, זה נהדר, לותר
89
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
BS יד שנייה
מעיד מת.
90
00:03:32,255 --> 00:03:33,517
עוד זבל
אתה רוצה לרכל?
91
00:03:33,604 --> 00:03:35,084
היי.
- 'האקדח שהם השתמשו'.
92
00:03:35,171 --> 00:03:36,520
קליבר .40 SIG?
93
00:03:38,087 --> 00:03:40,872
האם אי פעם מצאתם את זה?
94
00:03:40,959 --> 00:03:42,222
מה הטעם שלך?
95
00:03:45,007 --> 00:03:47,314
אני יודע איפה זה.
96
00:03:52,014 --> 00:03:54,277
'לא, אין פה כלום'.
97
00:03:54,364 --> 00:03:55,931
חכה רגע.
98
00:03:57,541 --> 00:03:58,673
אוי.
99
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
קליבר .40 SIG Sauer.
100
00:04:11,294 --> 00:04:13,557
מניח שלותר לא כל כך טיפש
כפי שהוא נראה.
101
00:04:47,809 --> 00:04:50,246
״דקסטר קולינס, נמצא ירוי
למוות ברחוב השישי'
102
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
2:00 לפנות בוקר.
103
00:04:51,552 --> 00:04:53,510
נראה כמו עסקת סמים
הלך רע.
104
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
הוא היה בן 30,
גדל באזורים הרעים
105
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
נסיעה מלאה ב-Pen, Yale Law,
ואז וול סטריט.
106
00:04:58,210 --> 00:04:59,603
הבחור היה קל משקל.
107
00:04:59,690 --> 00:05:01,126
״הוא ויתר על זה
להיות פעיל קהילתי'
108
00:05:01,213 --> 00:05:03,390
התמודד למועצת העיר,
אמר שהוא הולך
109
00:05:03,477 --> 00:05:04,956
להתמודד עם סוחרי הסמים.
110
00:05:05,043 --> 00:05:07,307
מועמד נגד סמים
נמצא ירוי למוות
111
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
עם צינור סדק
ואגרוף של בקבוקונים.
112
00:05:09,439 --> 00:05:11,354
אתה יודע, עניין הקראק
אף פעם לא זרקה לי.
113
00:05:11,441 --> 00:05:12,834
'הוא היה רפורמטור'.
114
00:05:12,921 --> 00:05:14,401
״סירב לקחת
כסף רחוב.'
115
00:05:14,488 --> 00:05:16,881
אמר שהוא הולך להרוויח
הצבעות, לא לקנות אותם.
116
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
עכשיו, ראשי המחלקות
בטח אהב את זה.
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
עיתונים הלכו לעיר
לאחר מותו.
118
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
התקשר אליו
המועמד המצחיק.
119
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
אבל הם מעולם לא דיווחו על כך
120
00:05:23,192 --> 00:05:24,236
"הנתיחה לא מצאה
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,021
"סמים כלשהם במערכת של דקס."
122
00:05:26,108 --> 00:05:27,631
״אולי הוא לא השתמש
בעוד זמן מה?'
123
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
או שאולי התרופות נשתלו.
124
00:05:29,372 --> 00:05:31,679
- עבודת מסגרת?
- זה היה קמפיין מגעיל.
125
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
דקס נתן לגרובר בון
לרוץ בשביל הכסף שלו.
126
00:05:33,855 --> 00:05:35,509
כאילו 30 שנה אחרי
מועצת העיר?
127
00:05:35,596 --> 00:05:38,207
בון יאכל את שלו
ילדים להיאחז במושב שלו.
128
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
״הממונה נוצר
כוח משימה'
129
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
לפתור את הרצח של דקס.
130
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
שני תריסר שוטרים, שנבחרו ביד
131
00:05:43,517 --> 00:05:45,432
אין כמעט חווית רצח.
132
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
נחשו איך
שהלך.
133
00:05:47,259 --> 00:05:48,870
אז בואו נסתכל
לתוך הסיפור של לותר.
134
00:05:48,957 --> 00:05:50,785
האקדח שמצאנו הוא גפרור
בתור כלי הרצח
135
00:05:50,872 --> 00:05:53,135
אבל אין שום דבר שמתחבר
זה למאפיה של הרחוב השישי.
136
00:05:53,222 --> 00:05:56,007
אנחנו צריכים עוד על דקס קולינס
מאשר דיווחים ושמועות חדשותיות.
137
00:05:56,094 --> 00:05:58,183
- 'מי היה קרוב אליו?'
האבא, רוני קולינס.
138
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
גידל את דקס לבדו.
139
00:05:59,968 --> 00:06:03,058
וגם מנהל הקמפיין שלו,
קאסי מייקלס.
140
00:06:03,145 --> 00:06:04,364
נראיין אותם מחדש
141
00:06:04,451 --> 00:06:05,887
אבל בואו לא נקשקש
יותר מדי כלובים
142
00:06:05,974 --> 00:06:08,368
עד שנדע
למה אנחנו הולכים.
143
00:06:12,763 --> 00:06:15,287
אני הולך להיפגש
מנהל הקמפיין.
144
00:06:15,375 --> 00:06:19,074
משהו שהייתי צריך לטפל בו.
145
00:06:19,161 --> 00:06:21,468
"קופר." מי זה?
146
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
אני ממשיך לקבל
הדואר של השכן שלי.
147
00:06:23,165 --> 00:06:25,602
אולי תרצה להפסיק
על ידי סניף הדואר.
148
00:06:33,305 --> 00:06:35,003
בדוק את זה
השעה 9.
149
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
'הו, לא נורא.'
150
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
אתה חושב שיש לי הזדמנות
במשהו כזה?
151
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
בְּהֶחלֵט.
152
00:06:43,272 --> 00:06:44,621
כֵּן.
153
00:06:51,541 --> 00:06:54,718
היי, אתה.
איך הולך, פרנקי?
154
00:06:54,805 --> 00:06:57,895
הו, אתה יודע,
עסוק בעבודה על הנדנדה שלי.
155
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
- כן.
תקשיב, אני חייב לטוס.
156
00:06:59,593 --> 00:07:01,333
אממ, נתראה מאוחר יותר?
157
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
אני מצטער.
- להתראות.
158
00:07:15,043 --> 00:07:16,566
אתה תחת.
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
דקס היה מיוחד.
160
00:07:22,529 --> 00:07:24,139
הכרנו בבית הספר למשפטים
ויכולתי לדעת
161
00:07:24,226 --> 00:07:26,141
הוא נסע למקומות,
אז קפצתי על ההזדמנות
162
00:07:26,228 --> 00:07:27,664
לעבוד על הקמפיין שלו.
163
00:07:27,751 --> 00:07:30,058
זה בטח היה הלם,
הדרך בה הוא מת
164
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
'נרצח ב
הרחוב ככה?'
165
00:07:31,581 --> 00:07:33,191
כמה שאלות
שמעולם לא נפתר
166
00:07:33,278 --> 00:07:35,367
המעורבות של דקס
עם סמים לאחד.
167
00:07:35,455 --> 00:07:37,195
דקס אף פעם לא כל כך
כמו שלקח משקה
168
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
כל עוד הכרתי אותו.
169
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
״הייתי שלו
מנהל קמפיין.'
170
00:07:40,764 --> 00:07:42,592
העבודה שלי הייתה לדעת
על השלדים שלו
171
00:07:42,679 --> 00:07:43,898
ולא היה לו.
172
00:07:43,985 --> 00:07:45,290
נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.
173
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
ובכן, זה טוב מדי
לעיר הזו.
174
00:07:46,640 --> 00:07:47,597
מתכוון?
175
00:07:47,684 --> 00:07:49,338
"המכונה הפוליטית של פילי"
176
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
היה במקום לנצח,
אם אתה רוצה לרוץ לתפקיד
177
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
אז אתה צריך זיהוי שם.
178
00:07:53,081 --> 00:07:55,039
אז אתה משלם למחלקה
מנהיגים, במזומן.
179
00:07:55,126 --> 00:07:57,302
- ללכת להפיץ את הבשורה הטובה.
- כסף ברחוב.
180
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
לכאורה זה
הולך להוצאות אבל
181
00:08:00,131 --> 00:08:01,655
לרוב זה פשוט הולך
לתוך הכיסים שלהם.
182
00:08:01,742 --> 00:08:04,309
דקס סירב לעשות את זה,
אז הוא יצר כמה אויבים.
183
00:08:04,396 --> 00:08:05,528
כל אחד מהאויבים האלה מהסוג
184
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
מי יורה בדקס,
לשתול עליו סמים?
185
00:08:07,443 --> 00:08:11,273
בעסק שלי, אנחנו מתמחים
ברצח אופי.
186
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
לא מהסוג השני.
187
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
אז תסביר מה דקס עשה
188
00:08:14,058 --> 00:08:15,538
בפינת סמים מוכרת
189
00:08:15,625 --> 00:08:18,019
בליל לילה,
אם זה לא היה בגלל סמים.
190
00:08:18,106 --> 00:08:20,325
הוא היה בשליחות.
191
00:08:21,631 --> 00:08:22,893
'בוא נהיה אמיתיים'.
192
00:08:22,980 --> 00:08:25,505
מלחמת הסמים הסתיימה,
הפסדנו.
193
00:08:26,767 --> 00:08:31,206
יש ילד, בן 16
194
00:08:31,293 --> 00:08:32,990
"מי נורה על ידי סוחרי סמים"
195
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
מת בטיפול נמרץ אמש.
196
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
״אחיו בן ה-12
בכיתי בזרועותיי'
197
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
שאל אותי למה.
198
00:08:40,607 --> 00:08:43,740
״לא יכולתי להגיד לו שכן
בדיוק איך זה ברחוב השישי.'
199
00:08:43,827 --> 00:08:45,960
לא יכולתי לומר,
מנהיג המחוז שלנו
200
00:08:46,047 --> 00:08:47,788
גרובר בון, עסוק מדי
201
00:08:47,875 --> 00:08:50,181
אירוח מסיבות
עבור מפתחי נדל"ן
202
00:08:50,268 --> 00:08:52,532
להיות אחראי
על הדם ברחוב שלנו.
203
00:08:56,013 --> 00:08:58,015
אני צריך לענות
השאלה של הילד הזה.
204
00:09:00,714 --> 00:09:03,020
תן לי הזדמנות.
205
00:09:03,107 --> 00:09:05,893
חתום על העצומה שלי
שיתווסף לקלפי
206
00:09:05,980 --> 00:09:09,679
ואני נשבע לך,
אני תמיד אהיה כאן
207
00:09:09,766 --> 00:09:10,941
ואחראי.
208
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
שמך
וורן, נכון?
209
00:09:17,078 --> 00:09:20,342
הבעלים של דינר היהלום.
מה לא בסדר?
210
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
אני לא צריך אאוטסיידר
אומר לי
211
00:09:21,822 --> 00:09:23,475
איך זה ברחוב שלי.
212
00:09:23,563 --> 00:09:25,826
אני לא אאוטסיידר.
213
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
גדלתי כאן.
214
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
חי כאן עכשיו,
רק במורד הבלוק.
215
00:09:29,569 --> 00:09:33,398
ובכן, אתה בטוח לא עשית זאת
קבל את החליפה ברחוב השישי.
216
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
קדימה.
217
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
קדימה.
218
00:09:38,795 --> 00:09:42,190
♪ אנחנו נלחמים כמו ברברים ♪
219
00:09:42,277 --> 00:09:45,541
♪ למראה הכוח הקודם ♪
220
00:09:45,628 --> 00:09:48,631
♪ אולי תחשוב ככה
חבל על הזמן שלנו.. ♪
221
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
אממ אני אה..
222
00:09:52,853 --> 00:09:56,073
אני מבטיח לך שאני, אה, מתכנן
לטפל טוב יותר
223
00:09:56,160 --> 00:09:59,511
של המחוז שלנו
ממה שאני עושה מהדירה שלי.
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
על מה מדובר?
225
00:10:02,558 --> 00:10:05,300
אה... אבא שלי.
226
00:10:05,387 --> 00:10:06,997
״חלק מכם
אולי מכיר אותו'.
227
00:10:07,084 --> 00:10:09,521
רוני קולינס.
228
00:10:09,609 --> 00:10:11,523
״כל בוקר
הוא התעורר'
229
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
לדעת שיהיה לו
לדחוף מגב כל היום.
230
00:10:15,571 --> 00:10:18,487
אבל הייתה לו אמונה בכל יום
231
00:10:18,574 --> 00:10:22,012
העבודה הקשה שלו הייתה
הולך להשתלם.
232
00:10:22,099 --> 00:10:24,188
האמונה הזאת נתנה לי
חיים טובים יותר.
233
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
'אז כל בוקר,
אני מתעורר'
234
00:10:26,016 --> 00:10:29,585
אני מסתכל במראה,
ואני רואה אמונה.
235
00:10:30,978 --> 00:10:34,068
״אני יודע שאני יכול לעשות
אותו דבר בשבילך'.
236
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
כל מה שאני צריך זה
החתימה שלך.
237
00:10:40,291 --> 00:10:44,948
♪ ברברים באופק
של הכוח הראשון ♪
238
00:10:45,035 --> 00:10:48,560
♪ אולי תחשוב
שזה בזבוז.. ♪
239
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
האם אתה זוכר
השלטים שצוירו
240
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
על מדרכות ומקלטים לאוטובוסים?
241
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
כן, אמונה.
הם היו בכל מקום.
242
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
״אתה יודע, זה לא היה
אפילו אנחנו שעשינו את זה?'
243
00:10:56,264 --> 00:10:59,615
התומכים של דקס עשו את זה
עצמם.
244
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
סוף היום,
זה לא היה כוח
245
00:11:01,356 --> 00:11:02,792
או פוליטיקה
עבור Dex.
246
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
כל מה שהיה אכפת לו זה
הרחוב הארור הזה.
247
00:11:07,492 --> 00:11:09,756
והוא שילם על זה
עם חייו.
248
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
קיבל מכה על
כלי הרצח, בוס.
249
00:11:13,150 --> 00:11:15,500
נרשם בשנת 04'
לג'יי קווינסי
250
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
נהג משאית
בצ'סטר.
251
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
דיווח על גניבת האקדח
עם עוד זוג
252
00:11:18,895 --> 00:11:20,375
כמה שבועות
לפני מותו של דקס.
253
00:11:20,462 --> 00:11:21,898
הוא סיים
זה גם לפני.
254
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
פעם בג'רזי,
פעמיים בדלאוור.
255
00:11:23,552 --> 00:11:25,510
- רוכש קש.
- הנמוך מבין הנמוך.
256
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
מדווח על גניבת אקדחים ו
מוכר אותם ברחוב.
257
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
דמות שהוא מכר
לרוצח של דקס.
258
00:11:29,340 --> 00:11:32,387
אולי אחד מהם
המאפיה של הרחוב השישי.
259
00:11:32,474 --> 00:11:34,781
השוטרים האחרונים שדיברתי
היה בדיחה.
260
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
הם כבר השלימו
דעתם לגביו.
261
00:11:36,696 --> 00:11:38,306
הם אפילו לא ידעו
על מה הוא עסק.
262
00:11:38,393 --> 00:11:40,177
אתה והבן שלך יפים
צמוד, מר קולינס?
263
00:11:40,264 --> 00:11:43,267
הכניסו הכל לדקס.
264
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
אתה מבין, אני..
265
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
רציתי אותו
לקבל הזדמנות
266
00:11:48,229 --> 00:11:50,013
להרחיק אותו מכאן.
267
00:11:50,100 --> 00:11:51,493
אבל הוא חזר הביתה.
268
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
אמר שהוא רוצה
לשנות את הדרך
269
00:11:52,842 --> 00:11:54,670
דברים עבדו
ברחובות.
270
00:11:54,757 --> 00:11:56,803
מי הייתי שאגיד לו את הרחוב
לא היה שווה את הטרחה?
271
00:11:56,890 --> 00:11:58,805
הוא הלך
אחרי הסוחרים.
272
00:11:58,892 --> 00:12:01,982
רק אחד שהיה לו מספיק אומץ
לעמוד מולם.
273
00:12:03,766 --> 00:12:06,029
מה היה השכר שלו?
274
00:12:06,116 --> 00:12:09,250
התקשר אליו
המועמד המצחיק.
275
00:12:11,078 --> 00:12:13,950
מניח שזה מוכר
יותר ניירות מ..
276
00:12:14,037 --> 00:12:15,604
...אמונה.
277
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
מביט ב
המאפיה של הרחוב השישי.
278
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
- הגיע הזמן.
- למה זה?
279
00:12:20,304 --> 00:12:23,655
דקס היה שם כל לילה
מנסה להציל אנשים
280
00:12:23,743 --> 00:12:27,224
והגנגסטרים האלה
לא אהב את זה אפילו טיפה.
281
00:12:27,311 --> 00:12:30,358
♪ זיכרונות בפינות עם
הרביעיות והמורות.. ♪
282
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
'היי, חבר,
אני יכול לדבר איתך?'
283
00:12:32,273 --> 00:12:34,841
תקשיב, בנאדם, אין לך
לעשות את זה.
284
00:12:34,928 --> 00:12:37,017
אומר שאתה לא לבד.
285
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
היי, קח את הכרטיס שלי,
בוא לראות אותי.
286
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
״אנחנו יכולים לעזור לך
תתנקי'
287
00:12:40,281 --> 00:12:42,718
'לתת לך אפשרויות'.
288
00:12:42,805 --> 00:12:45,895
♪ פינות משאירות נשמות פתוחות
ונסגר בתקווה לעוד ♪
289
00:12:45,982 --> 00:12:48,724
♪ בלי לאן ללכת
מתגלגל בהמוניהם ♪
290
00:12:48,811 --> 00:12:51,292
♪ הם יורים בדרך הלא נכונה
כי הם לא.. ♪
291
00:12:51,379 --> 00:12:52,728
כדאי שתתחיל לזוז.
292
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
אני אפילו לא משחק.
293
00:12:58,212 --> 00:12:59,779
אני מכיר אותך.
294
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
'ויקטור נאש'.
295
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
- 'גדלנו ביחד'.
- 'כן, אז?'
296
00:13:03,521 --> 00:13:06,176
אבא שלי עזר לנו להקים
שטיפת המכוניות הזו, זוכרת?
297
00:13:06,263 --> 00:13:09,092
שני דולר למכונית. חשבנו שאנחנו
היו כמה טראמפים קבועים.
298
00:13:09,179 --> 00:13:12,139
תראה, כי אנחנו
מכירים אחד את השני
299
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
אני אתן לך פס.
300
00:13:14,228 --> 00:13:15,359
לך הביתה.
301
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
'עַכשָׁיו.'
302
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
אני לא אלך
עד שכולכם הולכים ראשונים.
303
00:13:20,190 --> 00:13:21,496
איך אתה מתכנן
מושך את זה?
304
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
אתה חגור?
305
00:13:23,846 --> 00:13:25,587
אין לי אקדח.
306
00:13:27,371 --> 00:13:29,547
'יש לי אמונה'.
307
00:13:29,634 --> 00:13:32,159
אבל תראה, יש לי אקדח.
308
00:13:35,075 --> 00:13:36,554
כֵּן?
309
00:13:36,641 --> 00:13:38,426
אבל אתה לא תשתמש בזה.
310
00:13:38,513 --> 00:13:40,820
♪ פרופילים בצבע כחול
מהלל את זה ♪
311
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
♪ פנסי רחוב
ולילות עמוקים.. ♪
312
00:13:43,170 --> 00:13:45,433
ויקטור נאש היה..
313
00:13:45,520 --> 00:13:47,739
... פשלה מ
גיל עשר.
314
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
דקס ראה שם משהו
שווה לשמור.
315
00:13:51,439 --> 00:13:53,441
לזמן מה,
זה נראה כאילו הוא צודק.
316
00:13:53,528 --> 00:13:54,659
ויקטור עזב את הפינה?
317
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
עשה עבודות מזדמנות
במשרד הקמפיין.
318
00:13:57,227 --> 00:13:59,055
אבל אני אף פעם לא
סמכתי עליו בעצמי.
319
00:13:59,142 --> 00:14:01,579
אתה לא סתם מתרחק
מחבורה כמו רחוב שישי.
320
00:14:01,666 --> 00:14:04,321
ואחרי שדקס מת,
ויקטור חזר אליהם מיד.
321
00:14:04,408 --> 00:14:06,410
לא נשאלו שאלות.
322
00:14:27,779 --> 00:14:29,477
כן, סקוטי.
323
00:14:30,608 --> 00:14:31,783
שעת תנועה.
324
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
אפגוש אותך ברחוב השישי.
325
00:14:38,703 --> 00:14:39,879
היי.
326
00:14:41,706 --> 00:14:43,404
זה משחק פרטי?
327
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
"תירגעו, אנשים."
328
00:14:45,058 --> 00:14:46,320
רק מסתכל
עבור מישהו.
329
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
- "היי, ויקטור."
- לא עשיתי כלום.
330
00:14:56,896 --> 00:14:59,159
חוץ מהטלת סלע,
רובים, תקיפה א.ג.
331
00:14:59,246 --> 00:15:00,551
זה הכל בעבר?
332
00:15:00,638 --> 00:15:02,031
אחד מהמוקדמים האלה
הישגים, אני מניח.
333
00:15:02,118 --> 00:15:03,380
היי, למה כולכם
להציק לי?
334
00:15:03,467 --> 00:15:06,035
- 'דקס קולינס'.
אני לא יכול לעזור לך.
335
00:15:06,122 --> 00:15:07,776
״עכשיו, תראה, זהו
לא איך זה עובד'.
336
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
אנחנו שואלים שאלות,
אז אתה משקר.
337
00:15:10,126 --> 00:15:11,432
אופס, אקדח.
338
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
זה האחד
משכת את דקס?
339
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
זו הייתה אי הבנה.
340
00:15:15,697 --> 00:15:17,917
כמו להסתובב בקמפיין שלו
רגע לפני שהקפצת אותו?
341
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
איפה היית, אה,
בלילה שבו ירו בו?
342
00:15:19,570 --> 00:15:21,224
- הייתי בפגישה של אנ-איי.
- כן.
343
00:15:21,311 --> 00:15:23,357
הייתי מבולבל לגמרי,
הייתי גבוה
344
00:15:23,444 --> 00:15:25,707
חצי תקווה
להישבר או למות.
345
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
הוא עזר לי.
346
00:15:27,535 --> 00:15:29,189
קדימה, ויקטור.
עדיין חייל.
347
00:15:29,276 --> 00:15:30,494
הרחוב השישי איבד עסקים
348
00:15:30,581 --> 00:15:32,061
עם ביקוריו הליליים
לפינה.
349
00:15:32,148 --> 00:15:33,106
״דקס הושיט יד
אליך'
350
00:15:33,193 --> 00:15:34,934
ואתה שם אחד בחזה שלו.
351
00:15:35,021 --> 00:15:36,326
הרחוב השישי היה כלום
352
00:15:36,413 --> 00:15:39,416
לעומת מי
היה ממש אחרי דקס.
353
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
[The Perceptionists feat.
פונט של האח הקטן
שר "5 O'Clock"]
354
00:15:46,380 --> 00:15:48,643
♪ עכשיו זה מוקדש
לשקט הנפש הקטן הזה ♪
355
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
♪ שאתה מוצא כל יום.. ♪
356
00:15:50,166 --> 00:15:51,515
האם כל זה באמת נחוץ?
357
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
כֵּן. דקס, יש לי כל חבר
358
00:15:54,083 --> 00:15:55,911
של המחוז
מגיע לכאן היום.
359
00:15:55,998 --> 00:15:57,478
״יש לי מנהיגי מחלקות
ואנשי דת'
360
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
'רובם
מצפה'
361
00:15:58,740 --> 00:16:00,089
יותר מסתם ארוחה חינם.
362
00:16:00,176 --> 00:16:01,699
אני לא משלם על הצבעות.
363
00:16:01,786 --> 00:16:03,875
״אז אתה צריך
לשכנע אותם לתמוך בך'.
364
00:16:03,963 --> 00:16:05,616
דקס, שמפניה
יעזור בזה.
365
00:16:05,703 --> 00:16:07,967
אני צריך להיות בפינה,
לא מנשק את התחת הפוליטי.
366
00:16:08,054 --> 00:16:10,926
אתה צריך לעשות את שניהם.
367
00:16:11,013 --> 00:16:12,623
דקס, תראה,
אני חושב שאתה
368
00:16:12,710 --> 00:16:16,062
באמת תנסה כאן, בסדר,
אז פשוט יישר את העניבה הזו
369
00:16:16,149 --> 00:16:18,629
ולעלות חיוך.
370
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
זה רק יכאב קצת.
371
00:16:28,509 --> 00:16:29,640
מה קורה?
372
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
וורן ווילסון..
373
00:16:32,992 --> 00:16:34,384
אני סגן דוהרטי.
374
00:16:34,471 --> 00:16:35,820
זו הודעה
שאתה סגור
375
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
בגין הפרות בריאות
בהמתנה לבדיקה.
376
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
המפקח
היה כאן לפני חודשיים.
377
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
לא היו בעיות.
378
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
אתה תצטרך
לקחת את זה עם זה
379
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
הבריאות
מחלקה, בהנחה
380
00:16:43,437 --> 00:16:45,047
יש לך רישיון אלכוהול.
381
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
אנחנו מארחים פרטי
מסיבה כאן הלילה
382
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
מצפה ל-150 אורחים.
383
00:16:48,442 --> 00:16:50,922
לא יותר, של בניין
מיועד רק ל-70.
384
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
'הו, אתה ה
גם מפקד הכיבוי'
385
00:16:52,359 --> 00:16:53,577
או רק של בון
איש גרזן?
386
00:16:53,664 --> 00:16:55,579
קאסי, זה בסדר.
387
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
הוא רק עושה
מה שאומרים לו.
388
00:16:57,581 --> 00:16:59,496
נכון,
סגן?
389
00:16:59,583 --> 00:17:01,237
'שלח את הילד העשיר הביתה'.
390
00:17:01,324 --> 00:17:02,673
"הצביעו את גרובר בון."
391
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
'הוא עומד לבד.'
392
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
'שלח את הילד העשיר הביתה'.
393
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
"הצביעו את גרובר בון."
394
00:17:08,810 --> 00:17:10,681
'הוא עומד לבד.'
395
00:17:10,768 --> 00:17:13,249
בון הוא כמו כל אחד
גנגסטר אחר ברחוב.
396
00:17:13,336 --> 00:17:14,859
גם לו יש שרירים..
397
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
...רק הם עונדים תגים.
398
00:17:16,296 --> 00:17:18,385
עכשיו אני יודע שאתה
עדיין משתמש, ויקטור.
399
00:17:18,472 --> 00:17:20,126
אומרים ששוטר כן
דקס קולינס, הא?
400
00:17:20,213 --> 00:17:21,649
אומר אם בון
רצה שדקס יעשה זאת
401
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
הוא היה גמור.
402
00:17:23,390 --> 00:17:25,479
- אתה ממלא את החסר.
כן, אנחנו נעשה את זה.
403
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
אתה זוכר איך השאר
מזה הולך.
404
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
עלה במחלקה
עם פאט דוהרטי.
405
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
הוא לא שירת יום אחד
של חובת רחוב.
406
00:17:32,268 --> 00:17:34,401
- שחקנית שולחן, הא?
- מפעיל פוליטי.
407
00:17:34,488 --> 00:17:36,968
הולך סגן לסגן
הנציב בעוד שנתיים.
408
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
- רתם את העגלה שלו לבון.
לא רק הוא.
409
00:17:39,493 --> 00:17:41,799
משרד הבריאות נסגר
המסעדה של וורן בשנת 05'.
410
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
הוא מגיש תלונה
שנזרק החוצה.
411
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
החשמל נסגר
בביתו למחרת.
412
00:17:46,630 --> 00:17:48,415
כן, בון לוקח
ללא אסירים.
413
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
הוא לא רע לגמרי. שוכר שוטרים ל
אור ירח עבורו.
414
00:17:50,939 --> 00:17:52,288
מדבר בשבילנו
בבית העירייה.
415
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
ואז מגנה אותנו
בחדשות השעה 5
416
00:17:54,508 --> 00:17:55,509
כאשר הוא פוגע במאוורר.
417
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
״הבחירות האלה
נהיה מכוער״.
418
00:17:57,119 --> 00:17:58,468
משרד הקמפיין של דקס
נפרץ
419
00:17:58,555 --> 00:18:00,296
מתנדבים הוטרדו.
420
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
אולי מישהו הלך רחוק מדי.
421
00:18:02,124 --> 00:18:04,213
ביצוע נקודות נוספות עבור
להוציא את התחרות.
422
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
פגישה עם וורן,
לראות אם הוא זוכר
423
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
כל תומכי בון משתוללים.
424
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
אצור קשר גם עם בון.
425
00:18:10,350 --> 00:18:12,352
זה של צרעת
קן, סקוטי.
426
00:18:12,439 --> 00:18:13,831
אני אטפל בבון.
427
00:18:16,095 --> 00:18:17,183
אתה מכרת את הרובים
ברחוב
428
00:18:17,270 --> 00:18:18,662
הגיש דיווח כוזב.
429
00:18:18,749 --> 00:18:19,881
לא הראשון
גם זמן.
430
00:18:19,968 --> 00:18:21,274
יש לך שלם
עסקים צדדיים הולכים.
431
00:18:21,361 --> 00:18:22,449
'נכון?'
432
00:18:22,536 --> 00:18:23,624
אני לא זוכר.
433
00:18:28,542 --> 00:18:29,673
תקשיב, ריי.
434
00:18:29,760 --> 00:18:30,935
זה ג'יי.
435
00:18:31,849 --> 00:18:34,069
נכון, ג'יי.
436
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
שלפתי את הדיווחים האחרים
הגשת.
437
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
השגתי אותם כאן.
438
00:18:37,507 --> 00:18:39,640
אה... איפשהו.
439
00:18:39,727 --> 00:18:41,250
חכה רגע.
אני יודע את זה..
440
00:18:41,337 --> 00:18:42,556
האם זה היה אתמול..
441
00:18:42,643 --> 00:18:44,949
שבעה אקדחים
בדלאוור בשנת 2002.
442
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
12' בג'רזי
בשנה הבאה״.
443
00:18:47,082 --> 00:18:48,475
היה לי מזל רע.
444
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
לא יודע את החצי.
445
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
נעשה שימוש באחד הרובים שלך
בירי בשוטר.
446
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
'עוד פצוע א
ילדה קטנה במגרש משחקים'.
447
00:18:55,221 --> 00:18:57,788
עכשיו, אני שוטר ואמא, ג'יי.
448
00:18:57,875 --> 00:19:00,008
עצבנת אותי
פעמיים כבר.
449
00:19:00,095 --> 00:19:01,618
ואז, יש את דקס קולינס.
450
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
״מכר את האקדח
לרוצח״.
451
00:19:03,272 --> 00:19:04,404
זו קונספירציה.
452
00:19:06,623 --> 00:19:08,843
- תוכיח את זה.
זו הסיבה שהתובע כאן, ג'יי.
453
00:19:08,930 --> 00:19:11,324
למען האמת, אני לא כזה
עורך דין טוב.
454
00:19:11,411 --> 00:19:13,804
ADD, אתה יודע?
מקשה.
455
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
בגלל זה אני עובד בעבודה המטומטמת הזו.
456
00:19:15,458 --> 00:19:18,069
הו, הנה,
בסדר, אז..
457
00:19:18,157 --> 00:19:20,637
הדו"ח אומר כי הרובים
458
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
נגנבו
מבית אמך
459
00:19:22,596 --> 00:19:25,555
כך גם כאשר אנו מוכיחים
זה שקר ואנחנו נעשה
460
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
כל ציבור חצוי
המגן יגיד
461
00:19:27,514 --> 00:19:28,602
שאנחנו לא יכולים
לחבר אותו אליך
462
00:19:28,689 --> 00:19:29,951
'אז מה אני
ההצעה היא--'
463
00:19:30,038 --> 00:19:32,432
אז אני יכול ללכת.
464
00:19:32,519 --> 00:19:33,868
כן..
465
00:19:33,955 --> 00:19:36,131
...אבל אמא הולכת
צריך להישאר.
466
00:19:36,218 --> 00:19:38,002
כאילו אתה הולך לעצור
גברת זקנה.
467
00:19:38,089 --> 00:19:40,657
אתה מבין, ריי, לא רק
אנחנו עוצרים אותה
468
00:19:40,744 --> 00:19:41,919
אבל אה..
469
00:19:43,747 --> 00:19:45,532
...אנחנו הולכים
להרשיע גם אותה.
470
00:19:45,619 --> 00:19:49,492
היי, גברת קווינסי. הישן שלך
הגברת הולכת לבזבז
471
00:19:49,579 --> 00:19:52,930
שארית חייה
בכלוב חושב דבר אחד
472
00:19:53,017 --> 00:19:54,236
הבן שלי עשה לי את זה.
473
00:20:00,242 --> 00:20:02,288
זה היה בחור דומיניקני.
474
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
מסתובב במחסן החומרה.
475
00:20:05,291 --> 00:20:06,683
חורחה גונזלס.
476
00:20:06,770 --> 00:20:08,076
'בְּסֵדֶר?'
477
00:20:08,163 --> 00:20:09,251
עוד משהו?
478
00:20:09,338 --> 00:20:11,122
כן, אתה הולך לשתות את זה?
479
00:20:27,095 --> 00:20:28,357
היית צריך
התקשר ראשון, ג'ון.
480
00:20:28,444 --> 00:20:31,230
כן, האם הוא היה
התקשרו בחזרה?
481
00:20:31,317 --> 00:20:33,449
זה בערך
דקס קולינס?
482
00:20:33,536 --> 00:20:34,929
אני מחפש
רשימה של תומכים
483
00:20:35,016 --> 00:20:36,365
מהקמפיין האחרון.
484
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
לעולם לא יקרה.
485
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
אתה מעכב
חקירה?
486
00:20:39,194 --> 00:20:41,283
אני מסתכל החוצה
בשבילך, ג'ון.
487
00:20:41,370 --> 00:20:45,548
תראה, בון פשוט הולך
להפנות אותך לעורך הדין שלו.
488
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
ואז, הוא יתקשר
הנציב
489
00:20:47,028 --> 00:20:48,943
והאם העברתם
לבריכה המוטורית.
490
00:20:49,030 --> 00:20:52,076
עשינו עבודה יסודית בנושא
המקרה הזה לפני שלוש שנים.
491
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
דקס קולינס נהרג
קונה סמים.
492
00:20:54,165 --> 00:20:55,515
אלא שלא מצאת את העושה.
493
00:20:55,602 --> 00:20:56,820
הוא כנראה היה
גם מת
494
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
רצח בשירות הציבור.
495
00:20:59,997 --> 00:21:01,825
אתה לא רוצה
להתחיל מהומה ברחובות
496
00:21:01,912 --> 00:21:03,087
על ידי ערבוב זה.
497
00:21:03,174 --> 00:21:04,393
אתה מודאג לגבי
מהומה ברחובות?
498
00:21:04,480 --> 00:21:07,004
- או מהומה בעירייה?
- שניהם.
499
00:21:07,091 --> 00:21:09,398
אז בון מסרב
לשתף פעולה?
500
00:21:09,485 --> 00:21:11,095
אמרתי את זה?
501
00:21:11,182 --> 00:21:13,097
קדימה, ג'ון, תירגע,
אנחנו עובדים
502
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
אותה עבודה כאן.
503
00:21:15,622 --> 00:21:16,884
אני עושה עבודת משטרה, פט.
504
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
לא בדיוק בטוח מה אתה עושה.
505
00:21:20,757 --> 00:21:21,802
חבר המועצה בון.
506
00:21:21,889 --> 00:21:23,020
טוב לראות אותך,
סגן.
507
00:21:23,107 --> 00:21:24,587
'מצטער שאני לא יכול לדבר'.
508
00:21:25,675 --> 00:21:27,547
עשה זאת שוב ממש בקרוב.
509
00:21:35,206 --> 00:21:37,513
״שילמת מחיר גדול
תמיכה של דקסטר קולינס
510
00:21:37,600 --> 00:21:38,906
במהלך הבחירות
511
00:21:38,993 --> 00:21:41,212
הולך נגד
מכונת בון.
512
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
כן, זה היה
קשה לזמן מה.
513
00:21:43,432 --> 00:21:45,434
אין הכנסה,
שלוש בנות.
514
00:21:45,521 --> 00:21:47,871
עבד 12 שעות
יום עבור Dex
515
00:21:47,958 --> 00:21:50,657
אחר כך ברמן במועדון
אחרי שעות רק כדי להסתדר.
516
00:21:50,744 --> 00:21:53,007
אבל חזרה לעניינים
אבל עכשיו.
517
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
בון התקררה
לאחר מותו של דקס.
518
00:21:54,922 --> 00:21:56,140
חושב שזה היה אחד
של אנשי בון?
519
00:21:56,227 --> 00:21:58,926
התלהבתי יתר על המידה,
רדפת אחרי דקס?
520
00:21:59,013 --> 00:22:01,276
ובכן, כולם
היה קצת מטורף.
521
00:22:01,363 --> 00:22:05,236
אתה יודע, לבנים היו
נזרק, צמיגים חתכו
522
00:22:05,324 --> 00:22:07,717
אבל הנזק הגרוע ביותר
עשינו לעצמנו.
523
00:22:07,804 --> 00:22:10,546
- מה זה אומר?
- היה לנו טוב בסקרים.
524
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
אבל, אה, נשבר שטוח.
525
00:22:12,853 --> 00:22:15,246
התורמים הגדולים פחדו
של הרחקת בון
526
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
אז נכנסנו למיטה
עם האנשים הלא נכונים.
527
00:22:17,510 --> 00:22:19,033
אתה אומר
זה היה אחד משל דקס
528
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
תומכים שהוציאו אותו?
529
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
אני אומר,
אתה שוכב עם כלבים..
530
00:22:30,087 --> 00:22:33,134
הוא כאן. מולורי כאן.
הוא, חמישה צעדים מאחורי.
531
00:22:33,221 --> 00:22:34,527
חשבתי
אתה העלית אותו.
532
00:22:34,614 --> 00:22:36,180
אבל הוא אמר את זה
הוא רצה לפגוש אותך.
533
00:22:36,267 --> 00:22:38,705
Dex, this guy is big money,
והוא לא שור, בסדר?
534
00:22:38,792 --> 00:22:40,054
אנחנו במרחק דקה אחת
535
00:22:40,141 --> 00:22:41,403
מזה שיש לנו
טלפונים שנכבשו
536
00:22:41,490 --> 00:22:43,013
אז בבקשה אל
לעצבן אותו, בסדר?
537
00:22:43,100 --> 00:22:46,103
אל תטיף לו.
פשוט תהיה נורמלי, בסדר?
538
00:22:46,190 --> 00:22:47,322
אנחנו צריכים את זה.
539
00:22:47,409 --> 00:22:48,628
מר מולורי, אממ..
540
00:22:50,456 --> 00:22:52,371
למה שלא, אה,
להיכנס למשרד שלי?
541
00:23:05,949 --> 00:23:07,560
מר מולורי?
- שמעתי מספיק.
542
00:23:07,647 --> 00:23:09,779
אתה הבחור שלי. רק אולי
consider some real shoes.
543
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
הו, אלוהים!
544
00:23:25,447 --> 00:23:28,363
היו 50 אלף
קל במקרה כזה.
545
00:23:28,450 --> 00:23:31,366
כסף ברחוב.
What did Mulwrey want in return?
546
00:23:31,453 --> 00:23:32,846
He was lobbying city hall
547
00:23:32,933 --> 00:23:34,848
להתפתח מחדש
פרויקטי הדיור של צ'נדלר.
548
00:23:34,935 --> 00:23:37,416
היה עוקר
מאות תושבים עניים.
549
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
דקס התבטא נגד זה
במהלך הקמפיין.
550
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
מולורי חשב
הוא יקנה את השתיקה של דקס.
551
00:23:42,812 --> 00:23:45,467
אבל למחרת, דקס
ערך מסיבת עיתונאים
552
00:23:45,554 --> 00:23:47,600
מוקיע את הפיתוח המחודש של צ'נדלר.
553
00:23:47,687 --> 00:23:50,777
אז דקס לוקח את הכסף של האיש
ודפוק אותו יום לאחר מכן.
554
00:23:50,864 --> 00:23:53,997
מולורי יוצא החוצה
של עסקי הבנייה.
555
00:23:54,084 --> 00:23:55,042
ניהול פסולת.
556
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
מנגן על ידי
כללים שונים.
557
00:23:56,435 --> 00:23:58,393
אתה מכה אותו, הוא מכה בחזרה.
558
00:23:58,480 --> 00:24:00,177
עם נקמה.
559
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
'סוגר את זה עכשיו'.
560
00:24:06,357 --> 00:24:08,534
זה היה פעם הצ'נדלר
פרויקט דיור, נכון?
561
00:24:10,884 --> 00:24:13,364
משך את כאב העין למטה
לפני שלוש שנים.
562
00:24:13,452 --> 00:24:14,540
מרגיש טוב להחזיר.
563
00:24:14,627 --> 00:24:16,150
אני בטוח שאתה
העביר את כל האנשים
564
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
שנעקרו גם הם.
565
00:24:18,021 --> 00:24:19,719
העירייה התקשרה אלי
להתפתח כאן מחדש.
566
00:24:19,806 --> 00:24:21,372
כן, כי
שילמת להם.
567
00:24:21,460 --> 00:24:24,767
אבל לא כולם הלכו על הקו.
דקס קולינס, למשל.
568
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
״נתן לו הרבה
של כסף לסגת'.
569
00:24:26,639 --> 00:24:29,424
רק הוא דפק אותך לקיר
עם מסיבת עיתונאים.
570
00:24:29,511 --> 00:24:31,252
כמעט סיימה את פרת המזומנים הזו.
571
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
זה נקרא עלות
של עשיית עסקים.
572
00:24:32,993 --> 00:24:35,865
כפי שאתה יכול לראות,
הגעתי למעלה.
573
00:24:35,952 --> 00:24:37,476
ודקס בסופו של דבר מת.
574
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
דקס ואני היינו סטרייטים.
575
00:24:41,044 --> 00:24:42,916
פעם ראשונה בהיסטוריה
של הפוליטיקה של פילי
576
00:24:43,003 --> 00:24:45,266
שמועמד בעצם
החזיר כסף.
577
00:24:45,353 --> 00:24:46,615
דקס חזר
ה-50 אלף?
578
00:24:46,702 --> 00:24:49,096
גיא היה כן,
אני אתן לו את זה.
579
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
אבל קצת תמים מדי
לטובתו האישית.
580
00:24:50,837 --> 00:24:52,969
כי הוא דלוק
למעלה ולמעלה?
581
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
כי הוא לא ידע
שמנהל הקמפיין שלו
582
00:24:55,015 --> 00:24:56,407
לקח מזומן מכולם
583
00:24:56,495 --> 00:24:58,627
ולשים אותו ברחוב.
584
00:24:58,714 --> 00:24:59,889
קאסי מייקלס סיפרה לנו
585
00:24:59,976 --> 00:25:01,369
הם מעולם לא לקחו אגורה
של כסף ברחוב.
586
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
טוב, אז היא שיקרה.
587
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
לא אכפת לי
כמה אתה כריזמטי.
588
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
בפוליטיקה של המחלקות
589
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
הבוסים לא נוקפים אצבע
מבלי לקבל תשלום.
590
00:25:10,117 --> 00:25:11,988
קאסי הלכה מאחורי גבו?
591
00:25:12,075 --> 00:25:15,078
הבחור ניהל את כל הקמפיין שלו
על לעשות דברים אחרת.
592
00:25:15,165 --> 00:25:17,167
הוא פשוט לא ידע
מה שהיד השנייה עשתה.
593
00:25:17,254 --> 00:25:18,691
אז הוא נתן לך
הכסף שלך בחזרה?
594
00:25:18,778 --> 00:25:20,388
״חשב שהוא גילה
מה היא עשתה'.
595
00:25:20,475 --> 00:25:22,085
האם לא בגלל זה
הוא פיטר אותה?
596
00:25:28,222 --> 00:25:29,353
מה הקשר
התובע החדש הזה?
597
00:25:29,440 --> 00:25:30,746
מחכה חצי
שעה להתחיל
598
00:25:30,833 --> 00:25:32,574
ההרכב שלנו
רוכש הקש קווינסי.
599
00:25:32,661 --> 00:25:34,794
בל לא נמצא בשום מקום.
מי זה החרא הזה בכלל?
600
00:25:34,881 --> 00:25:36,970
האנשים הטובים של בל.
אבא שלו היה שוטר.
601
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
נהרג בתור.
602
00:25:44,064 --> 00:25:45,195
רכב התקלקל.
603
00:25:45,935 --> 00:25:47,067
היי.
604
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
מזהה כל
מהם, ג'יי?
605
00:25:56,076 --> 00:25:58,469
קשה לומר.
כולם נראים דומים.
606
00:25:58,557 --> 00:25:59,862
״בוא נעמיד פנים
לדקה ש'
607
00:25:59,949 --> 00:26:01,298
החיים של אמא שלך
היה תלוי בזה
608
00:26:01,385 --> 00:26:03,474
כי זה
די עושה.
609
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
'מספר ארבע'.
610
00:26:10,743 --> 00:26:12,745
לא היה קשה לומר,
אחרי הכל.
611
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
התאפקת
על הכסף ברחוב.
612
00:26:21,275 --> 00:26:23,756
דקס לא לקח את זה,
אבל היית.
613
00:26:23,843 --> 00:26:25,671
ובכן, עשיתי את העבודה שלי.
614
00:26:25,758 --> 00:26:27,455
ככה דקס ראה את זה?
615
00:26:27,542 --> 00:26:29,196
- 'הולך מאחורי גבו'.
כן, הוא הבין.
616
00:26:29,283 --> 00:26:30,327
בגלל זה הוא שחרר אותך?
617
00:26:30,414 --> 00:26:32,721
הייתי טוב בעבודה שלי..
618
00:26:32,808 --> 00:26:33,940
...והוא ידע את זה.
619
00:26:34,027 --> 00:26:35,376
״טוב, זה היה יותר
יותר מזה'.
620
00:26:35,463 --> 00:26:37,987
עשיתי קצת רקע
על שניכם.
621
00:26:38,074 --> 00:26:39,598
נפגשתם בייל.
622
00:26:39,685 --> 00:26:41,425
- חלק דירה.
כן, היינו חברים.
623
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
עם הטבות, נכון?
624
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
'אבל היחסים השתנו'.
625
00:26:44,603 --> 00:26:46,039
הלכנו לכיוונים שונים.
626
00:26:46,126 --> 00:26:48,607
ובכל זאת אתה נופל
הכל כשהוא מתקשר.
627
00:26:51,174 --> 00:26:54,003
בסדר, מה לעשות
אתה רוצה שאני אגיד?
628
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
אתה רוצה שאני אגיד שאני עדיין
היה לך משהו עם דקס?
629
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
אז מה אם עשיתי?
630
00:26:57,572 --> 00:26:59,400
זה היה צריך להיות קשה.
631
00:26:59,487 --> 00:27:03,796
הוא רוצה אותך במחנה שלו,
רק לא על הזרוע שלו.
632
00:27:03,883 --> 00:27:06,886
לא בשלו
שכונה לפחות.
633
00:27:10,585 --> 00:27:12,282
אתה יודע, אצלי
ניסיון
634
00:27:12,369 --> 00:27:14,981
מניעים מובילים לרצח
635
00:27:15,068 --> 00:27:17,157
אהבה וכסף.
636
00:27:17,244 --> 00:27:20,334
לא הרגתי את דקס.
- 'מה היה יותר גרוע, קאסי?'
637
00:27:20,421 --> 00:27:21,901
מפוטרים או זורקים?
638
00:27:21,988 --> 00:27:23,816
הגנתי עליו
מעצמו.
639
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
"דקס היה קדוש."
640
00:27:25,208 --> 00:27:27,080
אבל הוא אף פעם לא הבין.
641
00:27:27,167 --> 00:27:30,126
קדושים לא מנצחים בבחירות.
642
00:27:30,213 --> 00:27:32,520
אנחנו עומדים להוריד
החבר החזק ביותר
643
00:27:32,607 --> 00:27:34,000
של מועצת העיר,
זה לא יקרה
644
00:27:34,087 --> 00:27:35,218
בלי כסף ברחוב.
645
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
אתה לא מבין, קאס.
646
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
זה לא נחשב אם אנחנו
לשחק לפי הכללים שלהם.
647
00:27:38,569 --> 00:27:40,136
אומר מי?
איפה זה כתוב
648
00:27:40,223 --> 00:27:42,356
דקס קולינס הזה
לא יכול להפעיל את המערכת?
649
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
המערכת שבורה.
650
00:27:44,140 --> 00:27:45,925
אני מנסה להראות לאנשים
אנחנו לא צריכים את זה יותר.
651
00:27:46,012 --> 00:27:48,928
האידיאלים שלך הם כלום
אם תפסיד. הם כלום.
652
00:27:49,015 --> 00:27:50,320
'בגלל זה אני כאן'.
653
00:27:50,407 --> 00:27:52,583
כי אני שומר אותך מקורקע.
654
00:27:52,671 --> 00:27:54,716
הכנסתי אותך למשחק.
655
00:27:54,803 --> 00:27:56,675
לא ביקשתי ממך.
656
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
״אתה חושב
עשית את זה לבד?'
657
00:27:58,546 --> 00:27:59,852
אם זה לא היה בשבילי,
אתה עדיין תהיה
658
00:27:59,939 --> 00:28:02,289
הפעיל הפופולרי ביותר
ברחוב השישי.
659
00:28:05,161 --> 00:28:07,511
במקום זאת, אתה..
660
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
...הם נוכחות פוליטית.
661
00:28:10,950 --> 00:28:13,517
רק תדמיין
מה אנחנו יכולים לעשות.
662
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
אתה לא יכול להיות חלק
של זה יותר.
663
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
יש כתב בטלפון
מהמשאל.
664
00:28:27,096 --> 00:28:29,925
רוצה תגובה מדקס
על סיפור למחר.
665
00:28:30,012 --> 00:28:33,842
קשור ל-13 ביוני 1987.
666
00:28:33,929 --> 00:28:35,844
אני מצטער, נכון
אמור להיות משהו?
667
00:28:42,111 --> 00:28:43,286
'מה היה לכתב?'
668
00:28:43,373 --> 00:28:44,592
הוא מעולם לא אמר.
669
00:28:45,724 --> 00:28:47,769
דקס הרחיק דברים ממני גם.
670
00:28:48,988 --> 00:28:50,163
ויום לאחר מכן, הוא מת.
671
00:28:50,250 --> 00:28:51,555
'כן, זה לא
מספיק טוב״.
672
00:28:51,642 --> 00:28:53,383
קאסי, היית
מנהל הקמפיין שלו.
673
00:28:53,470 --> 00:28:56,125
חבר שלו. אתה אומר
אף פעם לא גילית?
674
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
כֵּן.
675
00:28:59,085 --> 00:29:01,522
לצערי, עשיתי זאת.
676
00:29:12,533 --> 00:29:15,623
התכוונתי לספר לך
כמה הערצתי את בנך.
677
00:29:16,972 --> 00:29:19,061
כמובן
אף אחד לא מושלם.
678
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
כי בשנת 1987
679
00:29:21,585 --> 00:29:23,587
דקס נעצר
על סחר בסמים.
680
00:29:27,374 --> 00:29:29,158
בדיוק כמו השאר,
מחפש להפיל את הבן שלי.
681
00:29:29,245 --> 00:29:33,249
אני מחפש את האמת.
למה לא אמרת לי?
682
00:29:33,336 --> 00:29:34,860
זה היה נותן לך
תירוץ להתרחק.
683
00:29:34,947 --> 00:29:37,688
אתה חייב לדקס יותר מסתם
יושבת משמרת עבורו.
684
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
ספר לי מה קרה.
685
00:29:46,219 --> 00:29:49,265
שוטרים מגיעים אליי הביתה
בוקר אחד.
686
00:29:49,352 --> 00:29:50,614
תגיד שהם עצרו את דקס
687
00:29:50,701 --> 00:29:53,661
להטלת סמים
בלילה הקודם.
688
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
אמרתי, לא, אדוני, לא הבן שלי.
689
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
כנראה טעית.
690
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
אבל הם צדקו.
691
00:30:04,454 --> 00:30:05,760
בן 13..
692
00:30:07,501 --> 00:30:09,198
והם הכניסו אותו למעצר.
693
00:30:11,157 --> 00:30:14,638
השופט השעה את האישומים
בגלל האקדמיה של הילד שלי.
694
00:30:17,293 --> 00:30:22,081
כן, עשיתי כל מה שיכולתי
כדי להרחיק אותו מהרחוב.
695
00:30:22,168 --> 00:30:24,692
רחוב עדיין הרג אותו
בסופו של דבר.
696
00:30:26,607 --> 00:30:28,043
שיא הנוער נחתם
697
00:30:28,130 --> 00:30:29,740
אלא כתב
גילה בכל זאת.
698
00:30:29,828 --> 00:30:32,395
כל רעיון מי עוד
יכול היה להגיד לו, רוני?
699
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
אה, כן.
700
00:30:36,878 --> 00:30:38,053
'רקורד הנוער של דקס'.
701
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
'נאסף להפצה'
702
00:30:39,402 --> 00:30:42,101
של קוקאין, יוני 87'.
703
00:30:42,188 --> 00:30:44,538
היית איתו.
דקס ירד.
704
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
אביו עשה עסקה.
705
00:30:46,366 --> 00:30:48,542
שלחו אותו משם
לבית ספר מפואר.
706
00:30:48,629 --> 00:30:49,717
"אבל לא אתה, ויקטור."
707
00:30:49,804 --> 00:30:51,501
לא, חטפתי את כל המכה.
708
00:30:51,588 --> 00:30:55,201
עכשיו, 24 חודשים בגלן מילס
בית מעצר לנוער.
709
00:30:55,288 --> 00:30:57,943
הרשומות הללו חתומות.
לציבור אין גישה אליהם.
710
00:30:58,030 --> 00:31:00,815
אז ספר לי איך ה"שואל"
גילה על כך.
711
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
אתה מחייב אותי?
712
00:31:03,644 --> 00:31:05,428
רק אדם אחר
מי יזכור.
713
00:31:05,515 --> 00:31:08,605
רק אחד שיכול
תאשר את זה, אתה.
714
00:31:08,692 --> 00:31:10,825
תחייב אותי,
אם אתה מתכוון לחייב אותי.
715
00:31:10,912 --> 00:31:12,218
התקשר לבון,
תגיד לו שהעבודה הסתיימה.
716
00:31:12,305 --> 00:31:13,697
אה, אתה חושב
אני עונה לבון?
717
00:31:13,784 --> 00:31:15,656
אתם שוטרים, נכון?
718
00:31:21,314 --> 00:31:23,446
אני עונה לו.
719
00:31:25,361 --> 00:31:26,710
היית עצבנית
בדקס להתחמקות
720
00:31:26,797 --> 00:31:27,755
הכדור
לפני כל אותן שנים.
721
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
עושה משהו מעצמו.
722
00:31:29,278 --> 00:31:31,628
הוא נתן לי הזדמנות שנייה.
- 'נכון'.
723
00:31:31,715 --> 00:31:33,587
בתור נער השליחויות שלו.
724
00:31:33,674 --> 00:31:35,719
בשביל מה עוד הייתי טוב?
725
00:31:35,806 --> 00:31:37,330
בְּדִיוּק. אתה היית
שום דבר מלבד בריון.
726
00:31:37,417 --> 00:31:39,027
חשבת שתקחי אותו
לרדת מדרגה.
727
00:31:39,114 --> 00:31:41,551
תזכיר לכולם בדיוק
מאיזה רחוב מגיע דקס.
728
00:31:41,638 --> 00:31:42,944
אבל מה אני לא יכול
תבין, ויקטור
729
00:31:43,031 --> 00:31:44,728
למה היית צריך לירות בו גם.
730
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
הייתי כל כך גבוה באותו לילה
אני בקושי זוכר
731
00:31:49,081 --> 00:31:50,909
מה קורה.
732
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
לך לעזאזל!
733
00:31:53,172 --> 00:31:54,608
תראה, אמרתי לך. אני...
734
00:31:56,088 --> 00:31:58,003
״לעזאזל, חשבתי שאתה כזה
כתב.'
735
00:31:58,090 --> 00:31:59,787
איפה היית?
736
00:31:59,874 --> 00:32:02,572
אני כאן,
לא מרגיש טוב מדי.
737
00:32:03,878 --> 00:32:05,097
♪ מה זה ♪
738
00:32:07,012 --> 00:32:09,057
♪ רואה אותי רוצה אותי
תן לי לגעת בי.. ♪
739
00:32:09,144 --> 00:32:10,798
עוד?
740
00:32:10,885 --> 00:32:13,235
תראה, אף פעם לא היה לי אף אחד
לדאוג לי.
741
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
היי, עזוב
אותה שגרת רחמים עצמיים.
742
00:32:14,758 --> 00:32:16,325
הכתב בדיוק הגיע.
743
00:32:16,412 --> 00:32:17,631
הם רצו שאדע
על מה שקרה בינינו
744
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
פעם, אתה יודע?
745
00:32:19,241 --> 00:32:21,678
לא אמרתי כלום
אבל בכל זאת נתנו לי כסף.
746
00:32:21,765 --> 00:32:24,855
לא משנה, ויקטור.
747
00:32:24,943 --> 00:32:26,814
לא אמרתי כלום. אני אפילו לא
לדעת איך הם גילו.
748
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
זה היה בון.
749
00:32:29,512 --> 00:32:33,342
מישהו החליק את אלה
מתחת לדלת שלי הבוקר.
750
00:32:33,429 --> 00:32:35,040
'חשבתי שזה אתה.'
751
00:32:37,868 --> 00:32:40,915
בון ממשיך לדחוף ולדחוף.
752
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
נמאס לי מזה.
753
00:32:45,093 --> 00:32:47,139
זה נגמר הלילה.
- מה אתה הולך לעשות?
754
00:32:47,226 --> 00:32:49,097
דבר עם בון.
755
00:32:49,184 --> 00:32:52,579
יש לו לכלוך עלי,
ויש לי לכלוך עליו.
756
00:32:59,890 --> 00:33:01,631
התמונה הראתה את בון
עם אישה?
757
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
חשפנית מ
מועדון אואזיס.
758
00:33:03,720 --> 00:33:06,419
הוא עסק בה במשך חודשים
בזמן שאשתו הייתה חולה
759
00:33:06,506 --> 00:33:07,811
ומת בבית החולים.
760
00:33:07,898 --> 00:33:09,378
איש העם, התחת שלי.
761
00:33:09,465 --> 00:33:12,251
מתי בדיוק הלך דקס
לראות את בון?
762
00:33:12,338 --> 00:33:14,949
כמה שעות
לפני שהוא מת.
763
00:33:15,036 --> 00:33:16,472
ומעולם לא סיפרת?
764
00:33:16,559 --> 00:33:18,170
בחור כמו דקס.
765
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
בעל פרופיל גבוה, מכובד.
766
00:33:21,782 --> 00:33:24,002
נורה כמו כלב.
767
00:33:25,655 --> 00:33:28,484
מה אתה חושב
הם יעשו לבחור כמוני?
768
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
פטריק.
769
00:33:41,106 --> 00:33:43,238
הם גוררים את המכונית הארורה שלי.
770
00:33:43,325 --> 00:33:44,631
בחיי.
771
00:33:47,025 --> 00:33:48,243
היי!
772
00:33:55,076 --> 00:33:59,167
איפה מצאת חניה
עובד עם הביצים
773
00:33:59,254 --> 00:34:00,951
לגרור את המכונית שלי?
774
00:34:01,039 --> 00:34:03,389
יש לך את האנשים שלך,
יש לי את שלי.
775
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
בוא נדבר על דקס קולינס.
776
00:34:04,999 --> 00:34:06,131
למה שאעשה את זה?
777
00:34:06,218 --> 00:34:07,741
בגלל של דוהרטי
אישה עובדת
778
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
מנהל בבית משפט לנוער.
779
00:34:09,830 --> 00:34:11,875
היה לך את המראה שלה
לתוך הרשומה החתום של דקס
780
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
"הדליף את זה ל"המשאל."
781
00:34:13,529 --> 00:34:14,791
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
782
00:34:14,878 --> 00:34:16,445
יש לי גם עד
783
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
מציב אותך עם Dex
בלילה שבו נרצח.
784
00:34:19,405 --> 00:34:20,623
אולי כדאי לי
להתקשר לעורכי הדין שלי.
785
00:34:20,710 --> 00:34:23,148
טוב, אז אנחנו מדברים
כותרות, גרובר.
786
00:34:23,235 --> 00:34:25,585
להיות חשוד ב
חקירת רצח
787
00:34:25,672 --> 00:34:27,848
לא ממש עוזר כשאתה
לרוץ לראש העיר.
788
00:34:27,935 --> 00:34:30,894
אתה יודע, מעולם לא הכרתי אותך
להיות פוליטי, ג'ון.
789
00:34:30,981 --> 00:34:33,027
אם היית משחק בכדור
לפני כמה שנים
790
00:34:33,114 --> 00:34:34,463
אתה תהיה ראש
של המחלקה עכשיו.
791
00:34:34,550 --> 00:34:36,117
זו לא פוליטיקה.
792
00:34:37,162 --> 00:34:39,164
הכל פוליטיקה.
793
00:34:40,730 --> 00:34:43,342
אבל מאז שאני מחבב אותך
794
00:34:43,429 --> 00:34:44,952
אני אתן לך
עשר דקות.
795
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
שאל את השאלות שלך.
796
00:34:46,997 --> 00:34:49,261
דקס הגיע אליך
בלילה שהוא מת.
797
00:34:49,348 --> 00:34:50,436
היו לו כמה צילומים.
798
00:34:50,523 --> 00:34:52,046
״ציפיתי
עימות.'
799
00:34:52,133 --> 00:34:54,266
אבל לילד הייתה דרך
להפתיע אותך.
800
00:34:56,355 --> 00:34:58,313
היה לך..
801
00:34:58,400 --> 00:35:00,402
'...יום קשה
בעיתונות״.
802
00:35:00,489 --> 00:35:03,101
״זה רק הולך
תתקשה יותר'.
803
00:35:03,188 --> 00:35:07,061
אלא אם כן, אם באת
להיכנע.
804
00:35:12,153 --> 00:35:14,851
אתה כנראה צריך
להימנע ממועדון אואזיס.
805
00:35:16,810 --> 00:35:19,465
לפחות בזמן של אשתך
בבית החולים.
806
00:35:23,251 --> 00:35:26,385
הממ, זה כמו לספר
כלב לא לנבוח.
807
00:35:28,387 --> 00:35:30,345
לכל אחד יש משהו.
808
00:35:31,694 --> 00:35:33,131
אפילו אתה.
809
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
תן לי לספר לאשתי קודם.
810
00:35:38,353 --> 00:35:40,616
אני לא רוצה אותה
לראות את זה בחדשות.
811
00:35:40,703 --> 00:35:43,271
אני מחזיר לך את אלה.
812
00:35:43,358 --> 00:35:46,361
אנחנו מבזבזים זמן
מכים אחד את השני לעיסה.
813
00:35:47,536 --> 00:35:48,885
ומה אתה מציע?
814
00:35:48,972 --> 00:35:50,409
"אתה הורגת את הסיפור בעיתון"
815
00:35:50,496 --> 00:35:52,802
אני הורג את התמונות,
לא עוד עבודות הכפשה.
816
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
איך אני יודע
אין עוד עותקים?
817
00:35:54,456 --> 00:35:57,546
אתה לא. אז בואו נהיה
החבר'ה הטובים, גרובר.
818
00:35:58,939 --> 00:36:01,507
זלזלתי בך לחלוטין.
819
00:36:03,422 --> 00:36:06,381
אתה יודע, אם התפקידים
היו הפוכים
820
00:36:08,122 --> 00:36:10,211
לא הייתי משלם לך את האדיבות.
821
00:36:10,298 --> 00:36:11,517
אני יודע.
822
00:36:11,604 --> 00:36:14,215
אז למה אתה עושה את זה?
823
00:36:14,302 --> 00:36:16,739
כי אני הולך
לנצח אותך בכל מקרה.
824
00:36:19,568 --> 00:36:22,919
כל שנותיי בפוליטיקה,
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.
825
00:36:23,006 --> 00:36:25,183
סוג של משאלה
הוא עדיין היה בסביבה.
826
00:36:25,270 --> 00:36:27,141
זה היה
הפך את החיים למעניינים.
827
00:36:27,228 --> 00:36:29,099
לא יכולת להחזיק מעמד 30 שנה
במועצת העיר
828
00:36:29,187 --> 00:36:30,927
מבלי להכיר את אויביך.
829
00:36:31,014 --> 00:36:32,668
אי פעם תגלה
מי צילם את התמונות
830
00:36:32,755 --> 00:36:34,844
אף אחד בקמפיין שלי.
831
00:36:34,931 --> 00:36:37,195
אני סקרן, גרובר,
אם דקס היה חי
832
00:36:38,805 --> 00:36:40,763
האם היית הורג
הסיפור החדשותי?
833
00:36:48,902 --> 00:36:51,339
נראה כמו שלך
עשר דקות נגמרו.
834
00:36:54,473 --> 00:36:56,518
אנחנו נעשה את זה שוב ממש בקרוב.
835
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
משהו התעורר
על החשוד שלך
836
00:37:04,178 --> 00:37:06,049
מההרכב,
חורחה גומז.
837
00:37:06,136 --> 00:37:08,356
מסתבר שזה לא
מעצרו הראשון.
838
00:37:08,443 --> 00:37:09,836
הרצתי את שמו,
ללא עבירות פליליות.
839
00:37:09,923 --> 00:37:11,098
אבל יש לו
עבירה.
840
00:37:11,185 --> 00:37:12,752
שיכור ו
לא סדר ב-04'.
841
00:37:12,839 --> 00:37:14,623
הוחזק בן לילה בערבות של 500 דולר.
842
00:37:14,710 --> 00:37:16,277
הבוס שלו בזמנו
חילץ אותו.
843
00:37:16,364 --> 00:37:17,974
הבוס שלו?
844
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
הבעלים של דיינר היהלום.
845
00:37:24,154 --> 00:37:27,201
אתה לא פושע קריירה,
וורן.
846
00:37:27,288 --> 00:37:28,594
'אם היית,
לא היית שואל'
847
00:37:28,681 --> 00:37:30,117
שלושה עובדים נוספים
איפה לקנות אקדח
848
00:37:30,204 --> 00:37:31,814
לפני חורחה גומז.
849
00:37:31,901 --> 00:37:34,121
או שהיית חושב
לזרוק אותו ל-Schuilkill.
850
00:37:34,208 --> 00:37:36,776
לא בצינור ניקוז
חצי בלוק מהגוף של דקס.
851
00:37:36,863 --> 00:37:38,125
״בדקתי את הסיפור שלך
לאותו לילה'.
852
00:37:38,212 --> 00:37:39,996
ברמנים בנווה מדבר.
853
00:37:40,083 --> 00:37:42,042
אבל המנהל אומר
הוצאת אותך מוקדם.
854
00:37:42,129 --> 00:37:45,175
הזריקה של אליבי, השגתי אותך
אקדח, זה רצח בכוונה תחילה.
855
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
אתה מסתכל על החיים.
856
00:37:49,223 --> 00:37:50,746
האקדח הזה היה להגנה.
857
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
לא כך השתמשת בזה.
858
00:37:52,835 --> 00:37:54,663
״העניין
על מועדון אואזיס?'
859
00:37:54,750 --> 00:37:56,926
שם הסחטנות האלה
צולמו תמונות של בון.
860
00:37:57,013 --> 00:37:59,494
תראה, מה שאני לא מבין,
למה להוציא את הצוואר
861
00:37:59,581 --> 00:38:01,714
לדקס שצילם את התמונות האלה,
ואז להביא אקדח להרוג אותו?
862
00:38:01,801 --> 00:38:03,803
לא כך זה קרה.
863
00:38:03,890 --> 00:38:06,545
״אתה תצטרך להסביר
אז זה לנו, וורן.'
864
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
אז אנחנו יכולים לעזור לך.
865
00:38:09,983 --> 00:38:12,725
תן לנו משהו עבור התובע.
866
00:38:12,812 --> 00:38:14,161
תעשה 20 שנה במקום.
867
00:38:14,248 --> 00:38:16,337
קח קצת זמן עם שלך
המשפחה בקצה השני.
868
00:38:17,817 --> 00:38:19,471
יש לי זכות
לתמוך במועמד
869
00:38:19,558 --> 00:38:21,386
מבלי להטריד.
870
00:38:21,473 --> 00:38:23,431
בטח,
כל עוד זה בון.
871
00:38:23,518 --> 00:38:25,607
״כן, אבל בון אמר
הברגים אליך'.
872
00:38:25,694 --> 00:38:28,001
הוא השתמש בהכל
בארסנל שלו
873
00:38:28,088 --> 00:38:30,830
משרד הבריאות,
אפילו השוטרים.
874
00:38:30,917 --> 00:38:33,702
הוא רצה דם.
875
00:38:33,789 --> 00:38:35,661
היו לו אנשים שצפו בי.
876
00:38:35,748 --> 00:38:38,141
זו הסיבה שקיבלתי את האקדח.
- 'בטח.'
877
00:38:40,579 --> 00:38:42,450
עמדה שהיית בה
878
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
אני הייתי עושה אותו דבר.
879
00:38:44,104 --> 00:38:46,411
כלומר, כל הזעם הזה
880
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
אבל למה לקחת את זה
על הבחור הלא נכון?
881
00:38:48,717 --> 00:38:51,198
קרב הכלבים האפי הזה
בינו לבין בון
882
00:38:51,285 --> 00:38:52,982
ואתה נתפס
באמצע.
883
00:38:53,069 --> 00:38:54,332
'מעל הראש שלך'.
884
00:38:54,419 --> 00:38:56,464
כלומר, לא יכולתי
לחשוב ישר.
885
00:38:56,551 --> 00:38:58,161
לא יכולתי לישון יותר.
886
00:38:59,249 --> 00:39:01,034
ודקס לא היה..
887
00:39:02,601 --> 00:39:03,776
״מה? מה קרה?'
888
00:39:03,863 --> 00:39:05,517
מה גרם לך להסתובב?
889
00:39:10,565 --> 00:39:14,090
על כל הדיבורים האלה
מסתכל במראה
890
00:39:14,177 --> 00:39:16,702
לראות אמונה,
זה היה חומר חזק.
891
00:39:16,789 --> 00:39:19,487
זה מה שכבש אותך
על דקס, נכון?
892
00:39:19,574 --> 00:39:20,880
אז תן לי לשאול אותך
893
00:39:20,967 --> 00:39:22,795
כשאתה מסתכל
במראה עכשיו..
894
00:39:22,882 --> 00:39:24,405
תמשיך.
895
00:39:27,582 --> 00:39:29,279
מה אתה רואה?
896
00:39:33,719 --> 00:39:35,460
אני רואה את דקס.
897
00:39:45,470 --> 00:39:47,297
- וואו!
- 'דקס.'
898
00:39:47,385 --> 00:39:48,951
הנה אתה.
899
00:39:50,213 --> 00:39:51,301
'איפה היית?'
900
00:39:51,389 --> 00:39:52,955
תראה את זה.
901
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
אין סוחרים.
אין קונים.
902
00:39:55,175 --> 00:39:56,916
לבון היו השוטרים
לטאטא את הבלוק.
903
00:39:57,003 --> 00:39:58,439
"היום, רחוב שישי."
904
00:39:58,526 --> 00:40:01,181
מחר, שביעי, השמיני
905
00:40:01,268 --> 00:40:04,880
- כל המחוז--
מה קרה עם בון?
906
00:40:04,967 --> 00:40:08,797
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלו
כשהוא קיבל את התמונות האלה.
907
00:40:08,884 --> 00:40:10,973
זה היית אתה?
908
00:40:11,060 --> 00:40:13,628
אתה מתעסק עם
הבחור הלא נכון, וורן.
909
00:40:13,715 --> 00:40:15,630
בגלל זה קיבלתי את זה.
910
00:40:15,717 --> 00:40:16,979
בכל מקרה, למי אכפת?
911
00:40:17,066 --> 00:40:18,720
אנחנו הולכים לנצח עכשיו!
912
00:40:24,378 --> 00:40:25,727
דקס..
913
00:40:28,251 --> 00:40:30,515
לא השתמשת בתמונות?
914
00:40:30,602 --> 00:40:32,604
״אין לנו
סיכוי בלי 'הם'.
915
00:40:32,691 --> 00:40:35,302
תראה, אנחנו במצב מת
חום כרגע.
916
00:40:35,389 --> 00:40:37,913
אבל אם לא נוציא את זה החוצה
בפעם הבאה, נשיג אותו בפעם הבאה.
917
00:40:38,000 --> 00:40:40,438
בפעם הבאה
עוד ארבע שנים מהיום.
918
00:40:41,439 --> 00:40:43,397
אין לי ארבעה שבועות!
919
00:40:44,746 --> 00:40:47,140
בון לקח את המסעדה שלי.
920
00:40:48,271 --> 00:40:49,751
אני לא יכול לשלם את החשבונות שלי.
921
00:40:49,838 --> 00:40:51,318
עכשיו מה הוא יעשה
לי כשאתה מפסיד?
922
00:40:51,405 --> 00:40:54,234
וורן, אני מבטיח לך,
הוא מתרחק.
923
00:41:02,895 --> 00:41:04,853
חתמת עסקה.
924
00:41:05,854 --> 00:41:07,203
'מה בון הציע?'
925
00:41:07,290 --> 00:41:09,075
לנקות את הרחוב שלך?
926
00:41:09,162 --> 00:41:10,206
להפעיל אותך במחוז אחר?
927
00:41:11,643 --> 00:41:12,861
או שזה היה תמורה ישירה?
928
00:41:12,948 --> 00:41:15,168
לא, זה לא ככה.
929
00:41:15,255 --> 00:41:16,561
"הייתי צריך לדעת."
930
00:41:16,648 --> 00:41:18,911
אתה בדיוק כמו השאר.
כולם נוכלים!
931
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
- מכירה!
וורן, למען השם--
932
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
ואני זה שמקבל
דפוק!
933
00:41:22,088 --> 00:41:23,481
תקשיב, בנאדם!
934
00:42:00,953 --> 00:42:03,477
♪ המשך לחפש
דרך שמשת החלון ♪
935
00:42:03,564 --> 00:42:06,480
♪ רק מנסה לראות
דרך הגשם השוטף ♪
936
00:42:06,567 --> 00:42:09,048
♪ זה לשמוע את שמך ♪
937
00:42:09,135 --> 00:42:11,311
♪ לשמוע את שמך ♪
938
00:42:11,398 --> 00:42:13,966
♪ באמת אף פעם לא הרגשתי
די אותו הדבר ♪
939
00:42:14,053 --> 00:42:16,838
♪ מאז שהפסדתי
מה שהיה לי להרוויח ♪
940
00:42:16,925 --> 00:42:21,669
♪ אין את מי להאשים
אין את מי להאשים ♪
941
00:42:21,756 --> 00:42:24,585
♪ נראה לי ♪
942
00:42:24,672 --> 00:42:28,067
♪ לא יכול לחזור אחורה
ידי הזמן ♪
943
00:42:31,810 --> 00:42:34,987
♪ אה נראה לי ♪
944
00:42:35,074 --> 00:42:38,643
♪ לא יכול לחזור אחורה
ידי הזמן ♪
945
00:42:42,342 --> 00:42:47,216
♪ ממ הממ המממ
ממ הממ הממ ♪
946
00:42:52,613 --> 00:42:57,487
♪ ממ הממ המממ
ממ הממ הממ ♪
947
00:43:14,679 --> 00:43:17,246
♪ המשך לחפש
דרך שמשת החלון ♪
948
00:43:17,333 --> 00:43:20,206
♪ רק מנסה לראות
דרך הגשם השוטף ♪
949
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
♪ זה לשמוע את שמך ♪
950
00:43:22,817 --> 00:43:25,080
♪ לשמוע את שמך ♪
951
00:43:25,167 --> 00:43:27,909
♪ באמת אף פעם לא הרגשתי
די אותו הדבר ♪
952
00:43:27,996 --> 00:43:30,738
♪ מאז שהפסדתי
מה שהיה לי להרוויח ♪
953
00:43:30,825 --> 00:43:35,395
♪ אין את מי להאשים
אין את מי להאשים ♪
954
00:43:35,482 --> 00:43:38,398
♪ נראה לי ♪
955
00:43:38,485 --> 00:43:42,097
♪ לא יכול לחזור אחורה
ידי הזמן ♪
956
00:43:45,579 --> 00:43:48,582
♪ אה נראה לי ♪
957
00:43:48,669 --> 00:43:52,064
♪ לא יכול לחזור אחורה
ידי הזמן ♪
958
00:43:54,588 --> 00:43:57,199
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.